-
1 inonder
inonder [inɔ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb( = submerger) to flood• la sueur/le sang inondait son visage the sweat/blood was pouring down his face• inondé de larmes [+ visage] streaming with tears* * *inɔ̃de1) ( submerger) to flood [lieu]2) ( baigner) [soleil, lumière] to flood [lieu]inondé de sueur/sang — bathed in sweat/blood
les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes — tears were streaming down his face
3) ( envahir) [commerçants, marque] to flood [marché] (de with); to inundate [clients] (de with); [produit] to flood [marché]* * *inɔ̃de vt1) [terrain, zone, maison] to flood2) fig (= remplir) [lumière, parfum] to flood3) (= submerger)inonder qch de qch — to flood sth with sth, to swamp with sth
* * *inonder verb table: aimerA vtr1 ( submerger) [pluie, fleuve] to flood [lieu]; [personne] to flood [lieu] (de with); zone inondée flooded area; j'ai inondé les voisins I flooded the neighboursGB; la piste est inondée d'huile the track is flooded with oil;2 ( baigner) [soleil, lumière] to flood [lieu]; inondé de sueur/sang bathed in sweat/blood; inondé de lumière flooded with light; les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes his face was bathed in tears;3 ( envahir) [commerçants, marque] to flood [marché] (de with); to inundate [clients] (de with); [produit] to flood [marché]; [joie] to flood [cœur]; [visiteurs] to flood into [lieu].[inɔ̃de] verbe transitiftu ne peux donc pas prendre un bain sans tout inonder? can't you have a bath without flooding the bathroom?2. [tremper] to soakles yeux inondés de pleurs his eyes full of ou swimming with tears3. (figuré) [envahir - marché] to flood, to inundate, to swamp ; [ - suj: foule] to flood into, to swarm ; [ - suj: lumière] to flood ou to pour into, to batheils inondent le marché de leurs produits they're flooding ou inundating the market with their products————————s'inonder de verbe pronominal plus préposition -
2 inonder
-
3 inonder
-
4 inonder
inonder [ienõdee]〈 werkwoord〉1 onder water zetten ⇒ overstromen, inunderen♦voorbeelden:v1) overstromen -
5 inonder
inonderzatopitzaplavit -
6 inonder le marché de qc.
inonder le marché de qc.zaplavit trh čím -
7 inonder
inɔ̃dev1) durchfluten2) ( submerger) überschwemmeninonderinonder [inõde] <1>1 (couvrir d'eaux) überschwemmen; Beispiel: être inondé personnes hochwassergeschädigt sein; lieu überschwemmt sein2 (tremper) Beispiel: inonder quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn/etwas mit etwas überschütten; Beispiel: inonder quelqu'un/quelque chose chose über jemanden/etwas strömen3 (submerger) Beispiel: inonder quelqu'un de quelque chose jdn mit etwas überschütten; Beispiel: inonder un pays de quelque chose ein Land mit etwas überschwemmen; Beispiel: inonder les rues durch die Straßen strömenBeispiel: s'inonder de quelque chose sich mit etwas überschütten -
8 inonder
v.tr. (lat. inundare) 1. наводнявам, заливам; 2. прен. потопявам, окъпвам; inonder un pays de sang потопявам страна в кръв; 3. прен. нахълтвам, нахлувам; s'inonder мокря се много; s'inonder de parfum напръсквам се с много парфюм. Ќ Ant. assécher, sécher. -
9 inonder
vt.1. затопля́ть/затопи́ть ◄-'пит►, залива́ть/зали́ть*;en construisant ce barrage on a inondé la vallée — при постро́йке плоти́ны была́ зато́плена доли́наla mer a inondé les terres — мо́ре <∑ мо́рем> затопи́ло земли́;
2. (tremper) залива́ть;inonder ses cheveux d'eau de Cologne — оби́льно сма́чивать/смочи́ть (↑полива́ть/поли́ть) во́лосы одеколо́номla sueur inondait son visage — пот зали́вал его́ лицо́;
3. fig. наводня́ть/наводни́ть (+);la joie inonde son cœur — ра́дость наполня́ет <переполня́ет> его́ се́рдцеinonder le marché de produits étrangers — наводня́ть ры́нок иностра́нными това́рами;
■ pp. et adj.- inondé -
10 inonder
vt2) орошать, заливатьinonder de larmes — оросить слезами3) перен. наводнять, заполнять, переполнять; наполнять -
11 inonder
vt.1. toshmoq, suv bosmoq, suv ostida qolmoq, suv bostirmoq, suv toshirmoq, suv quymoq2. sug‘ormoq, suv quymoq, suv chiqarmoq; inonder de larmes ko‘z yoshlarini shashqator oqizmoq3. fig. to‘ldirib, toshirib, bostirib yubormoq, to‘ldirmoq. -
12 inonder
заводнять; обводнять -
13 inonder
перенасыщать (спрос, рынок) -
14 inonder
flood, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > inonder
-
15 inonder
гл.1) общ. заливать, затоплять, залить (квартиру), затопить (квартиру), наводнять, орошать2) перен. заполнять, переполнять, наполнять -
16 inonder de larmes
гл.общ. оросить слезамиФранцузско-русский универсальный словарь > inonder de larmes
-
17 inonder
أغرقأفعماجتاحبللعمغمر بالفيضانملأ -
18 inonder
-
19 inonder
1. zalać2. zalewać3. zatapiać -
20 inonder
заливатьзатоплятьнаводнять
См. также в других словарях:
inonder — [ inɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • enunder v. 1120; lat. inundare 1 ♦ Couvrir d eaux qui débordent ou affluent. ⇒ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L orage a inondé la cave. 2 ♦ Par exagér. Mouiller abondamment. ⇒… … Encyclopédie Universelle
inonder — Inonder, Inundare … Thresor de la langue françoyse
inonder — Inonder. v. a. Submerger, couvrir un terrain, un pays par un débordement d eau. Quand la riviere déborde, elle inonde tout ce païs là. la mer a inondé bien des terres dans les Païs bas. Il se dit fig. des Nations, des grandes armées qui… … Dictionnaire de l'Académie française
inonder — (i non dé) v. a. 1° Couvrir d eau. • On dirait que le ciel, qui se fond tout en eau, Veuille inonder ces lieux d un déluge nouveau, BOILEAU Sat. VI. Pratiquer une inondation. On ouvrit les écluses, et on inonda la prairie. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INONDER — v. a. Submerger un terrain, un pays par un débordement d eaux. Quand la rivière déborde, elle inonde tout le pays. Le Nil inonde l Égypte en certaines saisons. La mer a inondé bien des terres dans les Pays Bas. Il signifie, par exagération,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INONDER — v. tr. Submerger un terrain, un pays par un débordement d’eaux. Quand la rivière déborde, elle inonde tout le pays. Le Nil inonde l’égypte en certaines saisons. Il signifie, par exagération, Mouiller beaucoup. Cette pluie nous inonde. Les pleurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inonder — vt. INONDÂ (Albanais, Annecy, Morzine, Saxel) ; pp. m. koru <couru> (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
baigner — [ beɲe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. balneare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre et maintenir (un corps, un objet) dans l eau ou un autre liquide pour laver, nettoyer, rafraîchir, imbiber. ⇒ immerger, plonger, tremper (et faire tremper). Baigner… … Encyclopédie Universelle
arroser — [ aroze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. arrorare; de ad et lat. class. rorare, de ros, roris « rosée » 1 ♦ Humecter ou plus souvent mouiller en versant un liquide, de l eau sur. Arroser une terre, des plantes, les fleurs. ⇒… … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
submerger — [ sybmɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1393; somerger v. 1190; lat. submergere, de sub et mergere « plonger » 1 ♦ Recouvrir complètement, en parlant d un liquide; mettre complètement dans un liquide, en parlant d une cause naturelle. ⇒ couvrir … Encyclopédie Universelle